A DISTÂNCIA ENTRE OS MIOINHOS E PASÁRGADA

Eu gosto muito da poesia do Manuel Bandeira. Ela tem um eterno balançar entre a dureza da vida e a pureza da alma tomada pelos sentimentos mais fortes e febris. Em dias frios, como hoje, é bom ler poemas. E agora, enquanto estava pensando em escrever algo pra deixar aqui que explicasse exatamente o que eu sentia, foi nas palavras dele que eu encontrei a minha tradução. No fundo, o que eu queria era isso. Ir embora pra Pasárgada por uns tempos.

Não se trata de nenhuma atitude negativa, e muito menos de uma vontade real de sumir do mapa. É que tem momentos que a vida da gente forma um “mioinho”. Mioinho era o nome que a minha avó usava pra chamar aqueles tufinhos de lã enroscada que apareciam de vez em quando, enquanto ela fazia tricô. Minha avó era mestra em desembaraçar mioinhos. Dentro dos mioinhos, está um único fio, uniforme, contínuo. Só que esse fio se enrola em si mesmo de uma tal maneira, dá tantas voltas e fica tão complicado, que fica difícil saber onde ele começa, onde ele termina.

Hoje sentei na beirada da cama da minha avó, que hoje está doente e com um lado do corpo totalmente paralisado. Perguntei se ela se lembrava dos mioinhos. Ela me disse que sim. E eu perguntei como era possível ela desembaralhar tantos deles. Não existia um que ela não conseguia, mesmo os que tinham nós terríveis. Ela me lembrou de duas coisas importantes. Primeiro, que não se pode puxar com força, senão eles se embolam mais. E depois, que para fazer um mioinho desaparecer, é preciso muito tempo e muita calma para puxar o fio devagar, passar, desenroscar… Até que ele volte a ser um único fio desembaraçado… Como se fosse mágica. Mas não é mágica, não. É produto de muita paciência, muito esforço e muito tempo.

É isso que eu estou precisando para desembaraçar o meu mioinho: calma pra enxergar as coisas como elas são, tempo pra pensar e esforço, pra tomar decisões e fazer as coisas que preciso fazer. E aí, me lembrei de Pasárgada. Que lugar lindo… Justamente onde eu queria estar.

Já li muitas explicações acadêmicas sobre o que seria Pasárgada, cheia de nove-horas, interpretações difíceis e blá-blá-blá. Mas pra mim, Pasárgada é só isso: um lugar interior perfeito pra gente ir passar uns tempos quando quer desembaraçar mioinhos. Eu costumava ir pra Pasárgada antes. Só preciso lembrar o caminho.

Vou-me embora pra Pasárgada

Vou-me embora pra Pasárgada
Lá sou amigo do rei
Lá tenho a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada

Vou-me embora pra Pasárgada
Aqui eu não sou feliz
Lá a existência é uma aventura
De tal modo inconseqüente
Que Joana a Louca de Espanha
Rainha e falsa demente
Vem a ser contraparente
Da nora que eu nunca tive

E como farei ginástica
Andarei de bicicleta
Montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!
E quando estiver cansado
Deito na beira do rio
Mando chamar a mãe-d’água
Pra me contar as histórias
Que no tempo de eu menino
Rosa vinha me contar
Vou-me embora pra Pasárgada

Em Pasárgada tem tudo
É outra civilização
Tem um processo seguro
De impedir a concepção
Tem telefone automático
Tem alcalóide à vontade
Tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar

E quando eu estiver mais triste
Mas triste de não ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar
— Lá sou amigo do rei —
Terei a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada